ALERTA DE PROXIMIDAD
Todos los bioindicadores están en verde.
Parece ser que está viva.
Muchachos, ahí va nuestro material aprovechable.
¿Cómo te encuentras hoy?
Terrible.
Por lo menos mejor que ayer.
- ¿Dónde estoy? - A salvo.
Te encuentras en la estación Gateway. Llevas aquí un par de días.
AI principio estabas un poco aturdida, pero ahora estás bien.
Parece que tienes una visita.
¡Jonesy! ¡Ven aquí!
Eh, ven aquí.
¿Cómo estás, estúpida arpía?
¿Cómo estás?
¿Dónde has estado?
Supongo que ya os conocíais, ¿no?
Soy Burke. Carter Burke. Trabajo para la compañía.
Pero no te dejes engañar por ello. En realidad soy un buen tipo.
Me alegro de que te encuentres mejor.
Me han dicho que la debilidad y la desorientación se pasarán pronto.
Son los efectos secundarios normales de un hipersueño de tan larga duración.
O algo parecido.
¿A qué te refieres?
¿Cuánto tiempo he estado ahí fuera?
¿Aún no has hablado de esto con nadie?
No. Pero quiero decir que...
no reconozco este lugar.
No, lo sé. Eh... está bien.
Sólo que... puede ser un golpe fuerte para ti.
- Es más tiempo... - ¿Cuánto?
Por favor.
57 años.
¿Qué?
Así es. Has estado allí fuera durante 57 años.
Te perdiste a través de los sistemas centrales.
Y fue pura suerte
que te encontrase un equipo de búsqueda residual interplanetaria.
De verdad que es un caso entre mil.
Tienes mucha suerte de haber salido con vida, chiquilla.
Podías haber estado a la deriva toda la eternidad.
¿Te encuentras bien?
¡Dios santo!
¡Enfermera! ¡Por favor!
¡Que venga alguien ahora mismo!
¡No!
¡Ahora mismo!
¡Sujetenla!
¡Por favor!
¡Sujetenla!
¡Matenme!
¡No!
¿Has vuelto a tener pesadillas?
- ¿Necesitas algo para dormir? - No.
He dormido lo suficiente.
Jonesy... ven aquí.
No pasa nada.
Ya no pasa nada.
Se acabó.
Hola. Siento llegar tarde. Llevo toda la mañana con retraso.
¿Hay noticias de mi hija?
Creo que... ahora sólo deberíamos preocuparnos de la sesión.
Leí tu declaración
y es fenomenal. Si no la cambias, no tendremos problemas.
Estarán presentes muchos de los peces gordos.
Los federales, la Comisión de Comercio lnterestelar,
Ia Administración Colonial, las compañías de seguros.
¿Tienes noticias de mi hija?
Bueno, nos llegaron algunas noticias. ¿Por qué no nos sentamos?
Hubiese preferido esperar hasta después de las investigaciones.
Amanda Ripley McClaren... Supongo que será su nombre de casada.
Tenía 66 años
cuando murió...
hace dos años.
Lo siento.
Amy...
Fue incinerada
y sepultada en el Depósito Westlake, en Wisconsin.
No se mencionan niños.
Le prometí...
que estaría en casa para su cumpleaños.
Iba a cumplir 11 años.
Les gustaría volver a hablar del momento de la orden de destrucción.
No lo entiendo.
Llevamos aquí tres horas y media.
¿De cuántas maneras distintas quieren que les cuente la misma historia?
Por favor, mírelo desde nuestra perspectiva.
¿Por favor?
Admite que destruyó una nave de carga modelo M.
Una maquinaria muy costosa.
42 millones de dólares al cambio.
Eso es sin incluir la carga útil, desde luego.
EI registrador de vuelo de la nave de rescate corrobora parte de su versión.
Que el Nostromo aterrizó, por razones desconocidas, en LV-426,
un planeta entonces no inspeccionado.
Que reanudó su rumbo y luego usted lo programó para autodestruirse,
por motivos desconocidos.
No son desconocidos. Ya los expliqué.
Aterrizamos allí siguiendo órdenes de la compañía para tomar a esta cosa,
que destruyó a mi tripulación y su costosa nave.
EI equipo analítico no ha encontrado pruebas de la criatura que usted describe.
¡Perfecto!
Eso es porque la hice volar por la maldita esclusa de descarga.
Como ya expliqué.
¿Existen especies como este organismo hostil en LV-426?
No. Es una roca. No tiene vida autóctona.
¿Ha descendido tanto el coeficiente de inteligencia mientras estuve fuera?
Ya dije que no era autóctono. Era una nave alienígena abandonada.
Una nave que no era de allí.
¿Lo entiende? La localizamos a través de su radiofaro.
Y encontró algo nunca documentado
entre los más de 300 mundos inspeccionados.
Una criatura que "gesta...
- ..en organismos humanos vivientes". - Sí.
Éstas son sus propias palabras.
- "Cuya sangre es ácido concentrado". - Así es.
Miren, sé lo que piensan, pero quiero decirles que...
- esas cosas existen. - Gracias, oficial. Eso es todo por ahora.
¡Por favor! No está escuchando. Kane, un miembro de la tripulación...
Kane, que estuvo en esa nave, dijo que vio miles de huevos. Miles.
Gracias. Eso es todo.
¡Maldita sea, no lo es! ¡Lo será si una de esas cosas llega hasta aquí!
¡Entonces podrá despedirse de toda esta mierda que considera tan importante!
Este tribunal investigador considera que
Ia suboficial E Ripley,
NOC 14472,
ha actuado de manera dudosa
y no está capacitada para mantener la licencia de oficial de vuelo comercial.
En consecuencia, la citada licencia se suspende de modo indefinido.
De momento no se presentarán cargos contra usted.
Queda en libertad condicional psicométrica durante seis meses,
durante los cuales se someterá a revisiones mensuales por un psiquiatra de ICC.
La sesión se da por concluida.
ARCHIVO: CERRADO
Podía haber sido... mejor.
- Mira, yo creo... ¿Ripley? - Van Leuwen.
¿Por qué no hecha un vistazo a LV-426?
Porque no tengo ningún motivo para hacerlo.
Allí nadie se ha quejado de organismos hostiles.
¿Qué quiere decir? ¿A quién se refiere?
Constructores planetarios.
Ingenieros planetarios.
Instalan procesadores atmosféricos para que el aire sea respirable. Lleva décadas.
Es lo que llamamos una colonia "agitada".
¿Cuántos hay? ¿Cuántos colonos?
No sé. 60, quizá 70 familias.
¿Puedo pasar?
Familias.
¡Jesús!
HADLEYS HOPE. POBLAClÓN: 158
Estaré abajo, en mantenimiento. ¿De acuerdo?
- ¿Al? - ¿Qué?
- Eh, Al. - ¿Qué?
¿No enviaste la semana pasada a varios exploradores fuera del límite alienígena?
Sí.
Uno de ellos está llamando ahora mismo.
Dice que tiene algo. Quiere saber si se respetará su derecho de propiedad.
¿Por qué no habrían de ser respetados sus derechos?
¿Quizá porque les enviaste bajo órdenes de la compañía?
Un chupatintas en la Tierra dice: "Mira las coordenadas cartográficas".
Miramos. Ellos no dicen por qué y yo no pregunto.
Yo no pregunto porque aquí se tarda dos semanas en obtener una contestación.
Y la respuesta es siempre: "No preguntes".
¿Entonces qué le digo a este tipo?
Dile que en lo que a mí respecta, si encuentra algo es suyo.
- ¿Lydecker? - ¿Qué?
¡Sus hijos no pueden estar en este nivel! ¡Largo de aquí!
WEYLAND-YUTANI CORP: "Construyendo mundos mejores"
¡Te metes en lugares donde no cabemos!
¿Y qué? ¡Por eso soy la mejor!
¡Basta ya! Si os vuelvo a verjugar en los conductos, os forraré a palos.
Mamá, todos los niños juegan...
Annie, mira esto.
Amigos, esta vez sí que tenemos algo gordo.
¿Qué es, papá?
No estoy seguro.
Veamos si podemos ver esta cosa más de cerca.
¿No deberíamos informar antes?
Vamos a esperar hasta que sepamos qué es lo que vamos a informar.
Eso es lo máximo que podemos acercarnos.
¿Miramos dentro?
Ustedes quédense aquí. Lo digo en serio. Ahora mismo volvemos.
- Está bien. - Adiós.
Timmy, están tardando en venir.
No pasará nada. Papá sabe lo que hace.
¡S.O.S! ¡S.O.S! Aquí Alpha K249 llamando a Alpha Control!
¡Aquí Alpha K249!
Hola, Ripley. Éste es el teniente Gorman del cuerpo de la marina colonial...
Ripley, tenemos que hablar.
Hemos perdido el contacto con la colonia en LV-426.
No me lo puedo creer.
¿Primero me echan a los lobos
y ahora quieren que vuelva allí?
De ningún modo. No es mi problema.
- ¿Puedo acabar? - No.
No iré.
No entrarías con las tropas. Puedo garantizar tu seguridad.
Estos colonos marines son hombres duros. Cuentan con el arsenal más sofisticado.
Pueden con todo.
¿No es verdad?
Estamos adiestrados para situaciones como ésta.
Entonces no me necesitan. No soy un soldado.
No sabemos qué está ocurriendo allí. Quizá sólo sea un fallo en el transmisor.
Pero si no es así,
me gustaría que actuase en calidad de asesora. Eso es todo.
¿Qué interés tiene usted en todo esto? ¿Por qué va a ir allí?
La corporación financió esa colonia con la Administración colonial.
Estamos erigiendo muchas construcciones planetarias, construyendo mundos mejores...
Sí. Ya vi el anuncio.
Mire, no tengo tiempo para esto. Tengo trabajo que hacer.
Ah, sí. He oído que trabaja en los muelles.
Así es.
- Con cargadoras y elevadores. - Sí. ¿Y?
Nada. Está muy bien que se mantenga ocupada.
Y sé que es el único trabajo que puede conseguir. No hay nada de malo en ello.
¿Qué pensaría si le dijese que puedo restituirla como oficial de vuelo?
La compañía ya ha aceptado continuar con su contrato.
Si voy.
Si fuese.
Vamos, muchacha, es su segunda oportunidad.
Vaya y enfréntese a esa cosa. Vuelva a tomar al caballo por las riendas.
Ahórreselo, Burke. Ya tuve mi revisión psicológica del mes.
Sí, lo sé. La he leído. Se despierta todas las noches,
- sudando profusamente... - ¡He dicho que no! ¡Lo digo en serio!
Ahora váyase, por favor.
¡No volveré! Y además... no le serviría de nada que yo fuese.
Está bien.
¿Me hace un favor? Piénselo.
Gracias por el café.
Hola.
¿Ripley? ¿Está bien?
Sólo dígame una cosa, Burke.
Va a ir allí a destruirlos, ¿no es así?
No a estudiarlos.
No para traerlos,
sino para eliminarlos.
Ése es el plan. Le doy mi palabra.
Está bien, cuente conmigo.
Y tú, mierdecilla,
te quedarás aquí.
No nos pagan lo suficiente para esto.
No lo suficiente para despertarse y encontrarse con tu cara, Drake.
¿Qué?
- ¿Es una broma? - ¡Ojalá lo fuese!
Eh, Hicks. Tienes el mismo aspecto que mi estado de ánimo.
Está bien, preciosos, ¿a qué esperáis? ¿AI desayuno en la cama?
¡Otro espléndido día en el Cuerpo!
Un día en el Cuerpo de Marina es como un día en la granja.
Cada comida es un banquete y cada paga una fortuna.
Y cada formación un desfile.
¡Amo el Cuerpo!
¡Este suelo está helado!
- ¿Quieres que te alcance tus zapatillas? - ¿Lo haría, señor?
Mírame a los ojos.
¡Hombres, a formar filas!
Vamos.
Odio este trabajo.
¡Crowe! ¡Wierzbowski! ¡Arriba!
Estoy hablando de respirar, no de esta mierda helada.
Sí, Top, ¿qué te parece?
Está bien, hombres, la primera unidad en 15. ¡Vamos!
Eh, Mira. ¿Quién es Blancanieves?
Se supone que es una especie de asesora.
Parece ser que una vez vio un alien.
¡Hay que joderse! Estoy impresionado.
Eh, Vázquez.
¿Te han confundido alguna vez con un hombre?
No. ¿Y a ti?
¡Oh, Vázquez!
Qué pena.
Eh, Top, ¿cuál es el plan?
Una misión de rescate. Te encantará.
Tenemos que rescatar de su virginidad a unas jugosas hijas de colonos.
¡Malditos colonos!
¿Qué mierda se supone que es esto?
- Creo que es pan de maíz. - Chico, es bueno para ti. Cómelo.
No me importaría un poco de esa arcturiana. ¿Te acuerdas?
- ¡Pero el que te tocó a ti era masculino! - ¡Cariño, con arcturianos da igual!
- Eh, Bishop. Haz lo del cuchillo. - Oh, por favor...
¡Muy bien!
No quiero ver eso.
Vamos. ¡Muy bien!
¿Eh, qué haces? ¿Qué estás haciendo?
- No te muevas. - ¡Deja de hacer el tonto, Drake!
¡Bishop! ¡Eh tú!
- Hazlo, Bishop. - ¡Eh, conmigo no!
Sí, tú. No te muevas.
Confíía en mí.
Está bien, ya basta.
Gracias.
Que aproveche.
No tuvo ninguna gracia, hombre.
- ¿Teniente Gorman? - No.
- ¿Señor Burke? - Sí, gracias.
EI nuevo teniente es demasiado fino como para comer con nosotros.
EI chico tiene definitivamente un palo metido en el culo.
Bishop, pensé que nunca fallabas.
Nunca dijiste que tendríamos a un androide a bordo. ¿Por qué no?
No se me ocurrió.
Es práctica común tener a un sintético a bordo.
Yo prefiero el término "persona artificial".
Ya.
- ¿Hay algún problema? - Lo siento.
En el último viaje de Ripley, el sintét... La persona artificial...
- ..falló. - ¿Falló?
Hubo problemas... se produjeron algunas muertes.
Estoy horrorizado. ¿Era un modelo antiguo?
Sí. Hyperdyne Systems 120-A-2.
Los A-2s siempre fueron algo nerviosos.
Eso nunca podría volver a ocurrir con nuestros inhibidores de conducta.
Yo nunca podría, ni permitiría, hacer daño a un ser humano.
¿Seguro que no quieres?
No te acerques a mí, Bishop.
Supongo que tampoco le gusta el pan de maíz.
¡Pelotón! ¡Atención! ¡Oficial en cubierta!
Rápido, rápido. Acomodense.
¡Muy bien, escuchen!
Siento que no pudiéramos darles las instrucciones antes de salir de Gateway...
- ¿Señor? - ¿Qué quiere, Hicks?
Hudson, señor. Hicks es éste.
¿Qué pregunta tiene?
¿Va a ser una pelea violenta, señor, o será otra caza de virus?
Lo único que sabemos es que aún no hay contacto con la colonia,
y que puede deberse a un xenomorfo.
- Disculpe, señor. ¿Un qué? - Un xenomorfo.
Es un virus. ¿Con qué estamos tratando aquí?
¿Ripley?
Os diré lo que sé.
Aterrizamos en LV-426.
Un miembro del equipo volvió con algo agarrado a su cara,
una especie de parásito.
Intentamos quitárselo, pero no lo conseguimos.
Más tarde pareció soltarse él solo y murió.
Kane parecía encontrarse bien.
Todos estábamos cenando.
Debió de depositar algo dentro de su garganta, una especie de embrión.
Empezó a...
Él...
Mira, sólo necesito saber una cosa:
Dónde están.
- ¡Vamos, Vázquez! - Cuando quieras, donde quieras.
Alguien dijo "extranjero". ¡Ella oyó "extranjero ilegal" y se enlistó!
- Que te jodan. - Cuando quieras, donde quieras.
¿Has terminado?
Espero que tengas razón. De verdad.
Sí, muy bien. Gracias, Ripley.
También tenemos el informe de Ripley en disco. Sugiero que lo estudies.
Una sola de esas cosas consiguió aniquilar a toda mi tripulación en menos de 24 horas.
Si los colonos han encontrado la nave, a saber cuántos se han expuesto a él.
¿Entiende?
De cualquier modo lo tenemos en disco, así que mirenlo.
¿Alguna pregunta?
¿Qué es, soldado?
¿Cómo puedo salir de este maldito disfraz de pollo?
Hudson, no te vayas de la lengua.
Está bien.
Ahora escuchen.
Quiero que todo vaya sin complicaciones y de acuerdo con el plan.
Quiero CDS y asimilación táctica de la base de datos antes de las 08:30.
Carga de armamento, revisión de armas y preparativos de la nave. Tenemos 7 horas.
¡Ahora, manos a la obra!
¡Ya lo han oído, y ya conocen la rutina!
Hudson, ven aquí. ¡Ven aquí!
Me da igual que seas bajo, Hudson. ¡Ponte a ello!
- ¡Te dará cáncer de labios con esos! - ¡Cabo, quiero esta compuerta sellada!
- ¿Cuántos más, Spunkmeyer? - Es el último.
Muy bien. Llévatelo.
Despejado detrás.
¿Revisaste el número tres? Déjame ver.
Me siento como una carabina. ¿Hay algo que pueda hacer?
No lo sé. ¿Hay algo que puedas hacer?
Puedo conducir esa cargadora.
Tengo licencia del tipo 2.
Faltaría más.
¿Dónde lo quieres?
En la plataforma doce, por favor.
Somos un equipo y no hay de qué preocuparse.
Hemos venido aquí y vamos a vencer, y vamos a ir por ellos. ¿Está claro?
Eso es lo que vamos a hacer, preciosos. Vamos a ir por ellos.
¡Muy bien, muchachos, preparense!
- ¿Son buenos? - ¡Sí!
- ¿Son formidables? - ¡Sí!
- ¿Qué es lo que son? - ¡Somos buenos y formidables marinos!
¡Ponganse en línea! ¡Vayan por ellos!
¡Ponganse en línea!
¡A moverse! ¡A moverse, maldita sea!
¡A calentarse! ¡Uno, dos, tres! ¡Salgan! ¡Salgan! Salgan!
¡Muevanse!¡Muevanse!¡Muevanse!
¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Uno, dos, tres!
¡Una banda de inútiles!
¡Vamos a empaquetarlos! ¡Metanse ahí!
¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis!
Quiero disposición de combate. Conocen las posiciones.
Guarden las armas. ¡Vamos!
Vamos, muchachos, acomodense.
Asegúralos, Hudson.
¿Listos? ¡Sí, señor!
Muy bien, Bishop, vámonos.
Comprendido.
Estoy listo.
¡Listos para la marcha! ¡Vamos!
A la espera. Entrecierre. Autociclo de prelanzamiento iniciado.
Acopladores primarios accionados. Activar internos.
Confirmar entrecierre y estaciones de lanzamiento aseguradas.
Afirmativo. Todas las estaciones de lanzamiento aseguradas.
A la espera. Diez segundos.
A la espera de activar el secuenciador de lanzamiento.
Cuando avise.
¡Estamos en un ascensor directo al infierno!
¡Bajando!
Dos, uno, ya.
Cambio a referencia de mando digital.
- 2-4-0. Nominal al perfil. - Estamos en trayecto. Cinco por cinco.
- Estamos captando ionización del casco. - Lo tengo. Nos acercamos a una tempestad.
Nos va a dar.
¿Cuántos lanzamientos hasta ahora, teniente?
38.
Simulados.
¿Cuántos lanzamientos de combate?
Dos...
incluyendo éste.
- ¡Mierda! - ¡Oh!
Alcance 0-1-4. Cambiando a final.
Tengo un mal presentimiento con este lanzamiento.
Tú siempre dices: "Tengo un mal presentimiento con este lanzamiento".
Está bien, está bien.
Cuando volvamos sin ti, llamaré a tus padres.
Está bien. Veamos qué podemos ver.
Todo el mundo en línea. No está mal.
Drake, comprueba tu cámara. Parece que hay un fallo.
Eso está mejor.
Haz unas panorámicas. Muy bien.
Estoy listo. ¡Soy el peor de los malos!
¡EI malvado último modelo!
No querrás cabrearme.
En marcha.
Eh, Ripley, no te preocupes.
Mi brigada de malvados y yo te protegeremos.
Ya verás.
Seleccionando independientemente una falange de haz de partículas.
¡Con este pequeño se fríe una ciudad! Tenemos misiles tácticos inteligentes,
y rifles de pulso por fase plasma, RPG... ¡Tenemos rompepelotas sonicoelectrónicos!
Tenemos armas nucleares. Tenemos navajas, palos puntiagudos...
¡Ya basta, Hudson!
Está bien, preparaos.
Todo el mundo, dos minutos. A calentarse.
Que alguien despierte a Hicks.
- Tomamos un siete-cero-nueve. - Orientación terminal sincronizada.
¿Dónde está el maldito radiofaro?
Ah, lo veo.
- ¿Es el procesador atmosférico? - Sí, es ése.
Una extraordinaria pieza de maquinaria. Completamente automatizada.
Por cierto, nosotros las fabricamos.
Está bien, Ferro.
Llévanos a baja altura por el complejo principal de la colonia.
Los postigos contra temporales están cerrados.
No hay actividad visible. Manténlo a 40.
- Comprendido. - Efectúa un vuelo bajo por el complejo.
La estructura parece intacta.
Aún tienen suministro eléctrico.
Está bien, Ferro. Aterriza en la cuadrícula de aterrizaje.
Cuando dé la señal de despejado, departe inmediatamente y permanece en la estación.
Aterrizaje. Cambio.
Tienen diez segundos. ¡Esten atentos!
Esta vez quiero una dispersión limpia y bonita.
¡Vamos! ¡Muevanlo!
¡Fuera!
Primera brigada en línea. Hicks, pon la tuya en un cordón. Vigilen por detrás.
Vázquez, toma posición.
¡Vamos!
Suban.
Hudson, haz un desvío.
Segunda brigada, muevanse. Flanqueen nuestras posiciones.
Segunda brigada, en línea.
¿Estáis listos?
Vamos.
Segundo equipo dentro.
Hicks, toma el nivel superior.
¿Señor, recibe esto?
Parecen marcas de disparos producidos por pequeñas armas.
Hay daños por explosivos, probablemente de cargas para estudios sísmicos.
¿Recibe esto?
Todo el mundo, con cuidado.
Hicks, Hudson, utilicen sus rastreadores de movimiento.
Nada.
Ni una maldita cosa.
Busquen en parejas.
Bien, Dietrich, Frost, arriba.
Está justo ahí.
- ¡Ahora! - ¡Ahora!
¡Bien hecho, Hudson!
Señor, situación negativa. Nos movemos, señor.
Espera, diles que...
Hicks, retrocede.
Enfoca hacia la derecha.
Allí.
¿Estás viendo esto?
Parece derretido. Alguien debe de haber cazado a uno de los malos de Ripley.
Ácido en lugar de sangre.
Si te gustó eso, también te gustará esto.
Deja de molestar.
Segunda brigada, ¿cuál es su situación?
Cubrimos ya nuestra área. No hay nada.
Comprendido. Señor, este lugar está muerto.
Pasase lo que pasase aquí, nos lo hemos perdido.
La zona está segura.
Vamos a revisar su computadora.
- No está segura. - La zona está segura.
Primer equipo, dirigíos a Operaciones.
- Hudson, pon tu UCP en línea. - Afirmativo.
Hicks, espérame en la compuerta sur. Voy a entrar.
Va a entrar. Ya me siento más seguro.
¡Pendejo pajero!
Señor, tenemos la UCP en línea.
Sin problemas.
Muy bien. Quedense a la espera en Operaciones.
Bien, vamos.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Señor... Bloquearon los dos extremos de esta ala.
Soldaron las puertas y obstruyeron las escaleras con equipo pesado.
Pero no parece que la barricada aguantase.
- ¿Hay cuerpos? - No, señor.
La última resistencia.
Debió de ser toda una batalla.
Sí, lo parece.
Drake, por aquí. Podrás abrirte camino hasta Operaciones por el laboratorio.
Teniente.
Gorman.
¿Son los mismos?
Cuidado, Burke.
Parece amor a primera vista.
Oh, le gustas tú, Burke.
Dos están vivos. EI resto están muertos.
Extraídos quirúrgicamente antes de la implantación del embrión.
Paciente: Marachuk, John J. Murió durante la operación.
Le mataron durante la extracción.
Eh, Hicks.
Creo que tenemos algo aquí.
- Detrás de nosotros. - ¿Uno de nosotros?
Apone, ¿dónde está tu gente?
- ¿Hay alguien en el bloque D? - Negativo. Todos estamos en Operaciones.
- Dime algo, Frosty. - Sigamos.
- Se está moviendo. - ¿Hacia dónde?
Viene derecho hacia nosotros.
Adelante.
- ¡Mierda! - ¡Ya vale!
Ripley.
Eh... no ocurre nada.
- No pasa nada. - Cógela, cabo.
No tengas miedo. Vamos, no te vamos a hacer daño.
Vamos, no ocurre nada.
Sal, vamos. Tranquila, tranquila.
¡La tengo!
¡Maldita sea!
- ¡No la dejes ir! - ¡Está debajo de la rejilla!
- Frost, trae la luz. - ¿Dónde se habrá ido?
¡Enfoca la luz!
Aquí abajo.
Aquí. Aquí.
No te acerques mucho. No la asustes.
- ¡Agárrala! ¡La vamos a perder! - ¡Maldita sea!
¡Espera!
Está bien. No pasa nada.
No tengas miedo.
¿Ves?
¡Espera! ¡No!
¡No pasa nada! ¡Ya estás a salvo!
¡Tranquila! ¡Tranquila!
Todo irá bien. No pasa nada. No te pasará nada.
Tranquila. Tranquila.
REBECCA JORDEN. PREMIO. SEGUNDO GRADO
- ¿Cómo dices que se llama? - Rebeca.
Piensa ahora, Rebeca. Concéntrate.
Empieza desde el principio.
¿Dónde están tus padres?
Mira, Rebeca...
Gorman, ¿por qué no lo dejas un rato?
Bloqueo mental total.
Físicamente está bien. AI límite de la desnutrición pero sin daños permanentes.
Vamos. Estamos perdiendo el tiempo.
Toma esto.
Es un poco de chocolate caliente.
Así.
Estaba bueno, ¿eh?
Tienes una parte limpia.
¡Ahora la he hecho buena!
Supongo que tendré que volver a hacerlo.
Cuesta creer que debajo de todo esto hay una niña.
Y además guapa.
No hablas mucho, ¿verdad?
- ¿Fumadores o no fumadores? - ¿Qué es lo que estás buscando?
TPDs. Transmisores personales de datos. Todos los colonos tenían uno implantado.
Si están en menos de 20 clicks, lo registraremos desde aquí.
Hasta ahora, nada.
No sé cómo conseguiste mantenerte viva, pero eres una niña muy valiente, Rebeca.
Newt.
- ¿Qué has dicho? - Newt.
Me llamo Newt.
Nadie me llama Rebeca,
excepto mi hermano.
Newt.
Me gusta.
Yo soy Ripley.
Me alegro de conocerte.
¿Y quién es ésta?
Casey.
Hola, Casey.
¿Y tu hermano? ¿Cómo se llama?
Timmy.
¿Anda Timmy también por aquí? ¿Escondiéndose quizá como tú?
¿Tienes hermanas?
¿Papá y mamá?
Newt, mírame.
- ¿Dónde están? - Están muertos, ¿vale? ¿Me puedo ir ya?
Lo siento, Newt.
¿No crees que corres menos peligro si te quedas aquí con nosotros?
Estas personas están aquí para protegerte.
Son soldados.
No va a cambiar nada.
¿Necesitas algo más?
Hola, Bishop. ¿Necesitas algo más?
No.
Una bonita mascota la que tienes ahí.
Magnífica, ¿verdad?
¡Dejaos de tonterías, que aquí hay algo!
Los encontré.
¿Están vivos?
No lo sé, pero parece que están todos,
en la estación de procesamiento,
subnivel tres,
debajo de las torres de refrigeración principales.
Parece una maldita reunión de pueblo.
Vamos a mover el culo, Apone.
Sí, señor.
Vamos, todo el mundo. Que no nos pagan por horas.
¡En marcha! Frost, tú conduces.
No te preocupes. Todo irá bien.
Quiero un despliegue en V.
EI segundo grupo en el flanco izquierdo.
Avancen seis-seis-cuatro en axial.
Rastreador conectado. Configura la amplificación en V para R-F ambientales.
Hudson, rastreador conectado. Izquierdo y derecho, hermanito.
40 metros adentro, marcación dos-dos-uno,debería de haber unas escaleras.
Sí, señor. Lo tengo.
Vayan al subnivel tres.
Vamos. Hudson, tú vas primero. Hicks, vigila nuestros culos.
Poco a poco. Inspecciona esas esquinas.
Inspecciona esas esquinas.
Mantengan sus distancias.
Ya han oído. No se agrupen.
Hay interferencias con tu transmisión.
Probablemente esa estructura está bloqueando la frecuencia.
Utiliza esas luces.
Bajen hasta el siguiente nivel, y sigan en un dos-uno-seis.
Entendido, un dos-uno-seis.
No distingo muy bien eso. ¿Qué es, Hudson?
Dímelo tú. Yo sólo trabajo aquí.
¿Qué es eso?
No sé.
Continúa.
Controlen las armas y aseguren los blancos.
Recuerden que estamos aquí buscando civiles.
Despacio.
Agrupaos, Frost. Nos estamos separando.
Despacio.
Parece algún tipo de resina segregada.
Sí... ¿pero segregada de dónde?
Que nadie toque nada.
Unos bichitos muy atareados, ¿eh?
- Hace un calor infernal. - Sí, pero es un calor seco.
Déjalo ya, Hudson.
- Teniente, ¿qué munición usan esos rifles? - Balas de punta explosiva de 10 mm.
- Bala perforante de blindaje. ¿Por qué? - Mire dónde está su equipo.
Están justo debajo de los permutadores térmicos primarios.
¿Y?
Si disparan sus armas ahí dentro, ¿no romperán el sistema de refrigeración?
- Sí. Tiene toda la razón. - ¿Y qué?
Toda esta estación es básicamente un gran reactor de fusión.
¿Comprende?
De lo que ella habla es de explosión termonuclear y "Adiós, muchachos".
Oh, genial. Estupendo.
¡Mierda!
A ver.
Esto... Apone.
Escucha.
No puedes disparar ahí dentro. Quiero que cojas los cargadores de todos.
- ¿Está loco de remate? - ¿Qué vamos a usar? ¿Palabras duras?
- Sólo equipos de lanzallamas. - Señor, yo...
Hazlo sin más, sargento. Tampoco granadas.
Muy bien, preciosos. Ya han oído. Vamos.
Vamos, Vázquez. Descarga.
¡Maldita sea!
Tú, también. Entrégalo, Ski.
Crowe, lo quiero ahora. Vamos.
Vas.
Vamos, Marine. Dámelo. Frost, tú estás de guardia. Abre esa bolsa.
- Muchas gracias, sargento - Hicks, cúbrenos el trasero.
En marcha, muchachos.
Me gusta tener esto a mano, por si acaso.
Ya lo había oído.
¿Algún movimiento?
Nada. Zip.
¡Hostia puta!
Newt, vete y siéntate delante.
¡Vamos!
¡Ahora!
Tranquilos, chicos. Vamos a acabar nuestro rastreo.
Todavía somos marines, y tenemos un trabajo que hacer. Continúen.
Despacio.
- ¡Top! - ¿Qué?
¡Tenemos a uno vivo!
- No te preocupes. - Por favor... mátame.
Tranquilízate. Te sacaremos.
Todo va a ir bien.
- ¡Tenemos que sacarla! - ¿Qué es, Dietrich?
¡Convulsión!
¡Dietrich, vuelve! ¡Atrás!
¡Frost, lanzallamas!
¡Atrás! ¡Lanzallamas! ¡Muévete!
¡Movimiento!
¿Cuál es la posición?
¡No la puedo establecer!
¡Háblame, Hudson!
Señales múltiples.
Se están acercando.
Infrarrojo, muchachos.
¡Mantengan los ojos abiertos!
¿Qué ocurre, Apone? Aquí no se ve nada.
Saca a tu equipo de ahí, Gorman.
¡Las señales indican que están delante y detrás!
¿Dónde?
No veo una mierda.
Tiene razón. No hay nada aquí detrás.
¡Algo se está moviendo y no somos nosotros!
¡Mierda!
EI rastreador se ha salido de la escala ¡Estamos rodeados! ¡Oh, Dios!
A lo mejor los infrarrojos no los muestran.
¡Frost!
¡Vamos!
¡Por amor de Dios, Apone! ¿Qué está pasando?
¡Wierzbowski y Crowe han caído!
¡Dietrich! ¡Crowe! ¡Alto el fuego!
¡Frost!
¡Wierzbowski!
¡Vamos a bailar!
¡Eso!
¿Quién está disparando? ¡Maldita sea!
Mis órdenes fueron "alto el fuego".
¡Están saliendo de las malditas paredes en manadas!
Apone, quiero fuego intenso con...
¡Vázquez! ¡Drake! ¡Alto el fuego!
¿Me recibís? Fuego intenso
con los incineradores, y replegaos en pelotones.
¿Lo puedes repetir? Después de incineradores.
Dije que fuego intenso con los incineradores, y replegaos...
¡Sargento!
Apone,
háblame.
¿Apone?
- ¡Háblame! - ¡Lo hemos perdido!
¡Sácales de ahí! ¡Ahora mismo!
- ¡Cállate! - Hicks, quede quien quede, sagan del maldito...
- ¡Cállate! - ¡Maldita sea!
¡¿Dónde está Apone?! ¡¿Dónde está Apone?!